Tình Yêu Nay Đã Xa

Tình yêu này đã xa – Mãn Văn Quân

bài này cách đây lâu lắm rồi xa lắc xa lơ rồi từ hồi mình còn bé tí bé tẹo

nghe cũng da diết lắm bản việt cũng khá hay

đây là lyric bản trung – bản trung  không tìm thấy mp3

bản online :

http://v.ku6.com/show/v7Enea8oKccljNWD.html

bản dịch này không phải của mình , lấy một bên trang khác

心要飞留也难留不用去追 梦要碎就让我再多一点睡
Tình yêu đã muốn rời xa – có muốn giữ cũng khó mà giữ được – thôi thì không cần phải theo đuổi kiếm tìm – mộng mơ nào rồi cũng vỡ tan thôi thì hãy để cho anh ngủ vùi thêm trong những giấc mơ ấy
山水苍茫天地尽头彩云归 这一生一世的奔波很累



Trời cao biển rộng đời dài thênh thang – rồi thì áng mây kia cũng trôi về tận cuối chân trời xa – suốt cả cuộc đời này bôn ba – cũng phải gối mỏi chân chùn – người cũng mệt
爱不悔 望了又望好想流泪 头不回就让我喝最后一杯
Yêu không hối hận – nhưng cứ trông chờ rồi cũng làm người mỏi mòn trong đợi mong – không thể quay trở lại được nữa rồi thôi thì hãy để tôi say cho đến tận ly cuối cùng này
儿女情长涌上心头就沉醉 那一哭一笑的模样很美

Chuyện tình yêu nam nữ còn dài đăng đẵng – dâng tràn trong con tim để rồi say đắm trong cơn mê – một người khóc đó rồi lại cười đó – tất cả chỉ vì tình yêu
小小年纪就要学会面对 有些事想起来真让我们惭愧



Rồi thì từng ngày tháng trôi bản thân ta phải học lấy cách đối diện với sự thật rằng có những chuyện lắm khi ngồi nhớ lại sẽ làm ta đôi lúc phải thẹn lòng
小小年纪就该学会无畏 有些人活到老能有真情几回



Rồi thì từng tháng ngày trôi đi chẳng còn gì để lo để sợ thất bại trong tình yêu nữa – vì có mấy ai sống đến bạc đầu có được mấy lần tình chân thật

Bản việt – yêu lầm do LH hát

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=X5entvqgA7

Tim thôi buồn đau vết tình xưa nay rạn vỡ
Lòng còn tiếc nuối cũng chỉ vậy thôi thêm buồn vương
Bao đêm mơ mộng nay giờ trôi theo giấc mơ
Vì tim em nay đã khắc ghi hình bóng ai
Khi yêu nào ai biết tình yêu kia lầm lỡ
Một lần trót tiếng yêu cho mộng mơ nay về đâu
Duyên ta thôi đành nay thành sông trôi biển xa
Giờ chia tay xin cho trái tim thôi lệ rơi

Em giờ say đắm với cùng ai bên mối tình
Để lại anh tiếng yêu xưa lầm phai dấu thời gian
Bao lời gian dối gởi lại em theo tháng thăm
Lòng đau nhói vẫn mong em được hạnh phúc về sau

3 Comments (+add yours?)

  1. Triều Phong
    May 30, 2010 @ 05:12:54

    Em ui, có lời hoa mà lại ko có tựa hoa à???

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: